kriegen

krie·gen

1. krie·gen [ʼkri:gn̩]

vt fam

1) (bekommen)

etw [von jdm] \kriegen to get sth [from sb];

ich nehme diesen Ring, was \kriegen Sie dafür [von mir]? I'll take this ring, what do you want for it [or what do I owe you for it] ?;

ich kriege noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

das Buch ist nirgends zu \kriegen you can't get that book anywhere;

etw getan kriegen to get sth done;

hast du die Arbeit auch bezahlt gekriegt? did you get paid for the work?;

er hat das Auto ausgeliehen gekriegt he got to borrow the car, he got the loan of the car;

den Schrank in den Aufzug \kriegen to get the cupboard into the lift [or (Am) elevator];

etw zu sehen \kriegen to get to see sth

2) transp (noch erreichen)

etw \kriegen to catch sth;

den Zug \kriegen to catch the train

3) (erwischen)

jdn \kriegen to catch [or get a hold of] sb

4) med (befallen werden)

eine Krankheit \kriegen to get [or catch] [or come down with] an illness

5) med (verabreicht bekommen)

eine Spritze/ein Präparat \kriegen to get an injection/medication

6) (zur Welt bringen)

ein Kind \kriegen to have a baby;

sie kriegt ein Kind she's going to have a baby

7) (bedacht werden)

Prügel/eine Ohrfeige \kriegen to get a hiding [or slap] in the face, to get a clip round the ears [or (Am) on the ear];

8) (dazu veranlassen)

jdn dazu \kriegen, etw zu tun to get sb to do sth

9) (es schaffen)

etw gemacht \kriegen to get sth done, to manage to do sth;

ich kriege das schon geregelt I'll get it sorted;

den Satz kriegt er bestimmt nicht übersetzt he won't manage to translate that sentence

WENDUNGEN:

es mit jdm zu tun \kriegen to be in trouble with sb;

es nicht °über sich \kriegen, etw zu tun to not be able to bring oneself to do sth;

zu viel \kriegen;

ich krieg' zu viel! that's really too much!

vr (fam);

sie \kriegen sich they get it together (fam)

2. krie·gen [ʼkri:gn̩]

vi

(Krieg führen) to make war